-Desculpe. -Está tudo bem.
O quê?
Onde estamos?
Em casa.
Não estamos no dojo.
Não.
Mas é o lugar mais seguro que conheço.
Como se sente?
Eu...
estou cansado.
Eu estava tão preocupada com você.
Você está bem?
Me sinto ótima.
O que houve?
Você me curou, Danny.
Salvou a minha vida.
É muita coisa...
ter de guardar um segredo desses.
Eu... entendo agora por que o Ward... por que ele é desse jeito.
É, estamos perdendo-o, Joy.
Você o colocou em uma posição terrível, pai.
Mentindo a todos.
Do meu lado enquanto eu chorava por você, sabendo que podia me fazer sentir melhor.
Ele não podia. Ninguém podia.
Ei, Joy.
Joy, eu entendo que ficou magoada. De verdade.
Eu não tive escolha. Estava preso. Tinha de ficar escondido.
Contou ao Danny.
Danny descobriu. Não foi escolha minha.
Sabe, às vezes na vida...
acontecem coisas para as quais não estamos preparados.
Então, fazemos o melhor que podemos.
Lembra-se daquelas noites?
Quando eu estava doente?
Você e Ward estavam lá a cada duas horas.
É.
É, tínhamos de virá-lo na cama.
Para não formar escaras.
Vocês eram adolescentes.
Mas você não deixou a enfermeira fazer isso.
Você estava tão magro...
e frágil.
Parecia um pergaminho.
Eu tinha medo que o quebrassem.
E, às vezes...
às vezes eu acordava...
e via vocês lá, dormindo na cadeira...
e vocês pareciam crianças.
Tão tranquilos.
E naquela escuridão, eu rezava.
Implorava ao universo que se eu...
se eu tivesse uma segunda chance, eu faria qualquer coisa.
Eu faria qualquer coisa, pagaria qualquer preço para mantê-los afastados.
Deixá-los longe daquela dor e sofrimento.
Eu queria protegê-los do sofrimento,
porque vocês já tinham sofrido muito.
Joy...
Joy... eu te amo.
Sinto muito.
Sinto muito. Lamento
por tudo isso.
Fico feliz que o universo ouviu.
É.
Como foi?
O quê? A morte?
Foi como quando eu era criança...
vindo pra casa da escola pela neve...
e então eu ficava na varanda, morrendo de frio,
e do outro lado estava o conforto. O conforto e o calor.
Mas, desta vez...
quando tentei, a porta não abriu.
E eu podia ouvir vocês.
Podia ouvir você e Ward do outro lado, e...
eu... queria muito estar do outro lado.
Mas quanto mais eu tentava...
mais longe eu ficava...
me afastava e...
ficava cada vez...
mais frio.
E depois... eu estava aqui.
Restaurado.
Joy...
Quero que fiquemos juntos de novo, felizes.
Felizes e completos.
Também quero isso.
É.
Mas isso é estranho. É...
-Ei, eu sei. -É irreal. Eu...
Ward também achou difícil no começo. Mas depois de um tempo...
Onde ele está?
-Estou preocupada com ele. -Ward tem um problema, Joy.
Sabe disso, não?
Sim, pai. Sei que ele tem um problema. Conversei com ele. Não ajudou.
Sabe, viciados podem ser... imprevisíveis.
Mas temos de fazer tudo que pudermos para ajudá-lo.
Tudo.
Mas isso não deve nos impedir de conseguir a Rand de volta.
Transformá-la em tudo que sempre esperei.
O legado de nossa família.
-Tenho um plano. -Sim, eu sei.
Ward me contou sobre a chantagem.
-Quero que se afaste disso. -Por quê?
Deixe isso para...
Hogarth e o tribunal resolver.
E eu não... Não quero que se arrisque.
Onde está o risco?
As pessoas farão perguntas
e vai querer respondê-las honesta e verdadeiramente.
Sim, sob juramento.
Provavelmente.
Esperemos que não chegue a isso.
-É. -Ei.
Olhe, sei que segredos...
segredos e mentiras têm...
prejudicado nossa família.
Quase nos arruinaram, mas...
quero um futuro livre disso.
Para você, para mim...
para todos nós.
Ei.
Está bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu vim para cá quando voltei da casa do meu avô no Japão.
O que é isso? Um monastério? Uma escola?
Um pouco de cada.
Um lugar seguro para quem precisa de um lar.
Eles me acolheram, me ajudaram a me estabelecer.
Quem são "eles"?
Bakuto e o grupo dele.
Seu sensei?
Nosso sensei.
De todos aqui.
Esta é minha família, Danny.
Talvez a única que conheci.
Fico feliz que esteja aqui.
Danny, Colleen.
Bem-vindos.
Como está se sentindo?
Eu... estou bem.
Obrigado por me mostrar como curá-la.
Claro.
Vejo que exigiu muito de você.
É.
Está pronto para recarregar?
Como assim?
Colleen me contou que é o Punho de Ferro, a Arma Imortal.
Pouca gente sabe o que é.
Sempre foi um interesse especial meu.
Mas não lhe ensinaram a recarregar seu chi?
Digamos que meu treinamento saiu dos eixos.
Tudo bem.
Então, fique ali.
Siga o que eu fizer.
Estudei várias tradições. Reconhecerá muitos dos movimentos.
Mas, nesta ordem, eles o levarão a outro lugar.
Eu chamo isso de canalizar as Cinco Energias Elementares.
Por que está franzindo a testa?
Não estou.
Está.
Nossos corpos sempre entregam nossa verdade interior.
Solte o que estiver te prendendo.
Dor, falta, medo...
e substitua por energia, abundância, confiança.
Você está enraizado,
unido à força que liga toda a vida.
Deixe que passe por você.
Deixe que substitua tudo que estiver quebrado.
Agora... como se sente?
Com fome.
Também posso consertar isso.
Pode avisar a cozinha que estamos a caminho?
Tem algo que eu gostaria de mostrar primeiro ao Danny.
Sim. Claro.
Ela é muito especial.
Sim.
Colleen me falou muito a seu respeito.
Que engraçado...
ela nunca o mencionou.
Ela só está sendo protetora.
Isso lhe incomoda?
Não.
Mas por que manter tudo isso em segredo?
Há uma diferença entre "segredo" e "segurança".
Nós acolhemos pessoas de todas as classes sociais que precisam de segurança.
Precisam disso porque suas vidas eram complicadas...
até perigosas, às vezes.
Por causa disso, nós tentamos manter a discrição.
Nós lhes damos um refúgio seguro... e muito mais.
O quê?
Bem, cada pessoa precisa de um propósito,
algo em que acreditar, um lugar ao qual pertencer,
uma comunidade que possa ajudá-lo a ser tudo que pode ser.
Então é uma seita?
Sim... como das escoteiras. Então... esteja preparado.
E Gao?
O que você fez com ela?
Ela foi tirada de campo. Não precisa se preocupar.
Ela matou os meus pais...
quase nos matou.
Preciso saber para onde ela foi.
Eu a coloquei em confinamento
até que tenhamos certeza de que entregá-la à polícia
terá os resultados corretos.
O poder dela é abrangente.
Não podemos nos arriscar.
Bom ritmo, pessoal.
Este lugar me parece familiar.
E deveria.
A mesma atmosfera que o moldou no monastério está presente aqui.
Buscamos construir caráter,
disciplina, educar jovens da mesma forma.
A Colleen lhe contou tudo sobre mim?
Não tudo.
Por favor, minha sala fica por aqui.
Sensei.
Entendo que está treinando pessoas.
Pode assinar isso?
Mas para que, exatamente?
Quer saber o que eu ganho com isso?
Sim.
Desde que cheguei a Nova York,
quando descobrem que sou o Punho de Ferro,
querem usar isso para seus propósitos.
É. Não estamos usando pessoas. Elas fazem suas próprias escolhas.
Participam apenas daquilo em que se sentem à vontade.
Por favor, entre.
Sente-se.
Uma mudança está chegando, Danny.
Algo significativo.
E quero estar preparado.
Quero minha família e amigos preparados.
Quando eu soube o que fez com o preço do remédio na Rand,
eu soube que tínhamos valores parecidos.
O mundo em que vivemos é controlado por empresas, não por governos.
Oligarquias dos ricos e poderosos.
Mas isso não vai durar muito.
Mas Rand é uma empresa.
Exatamente.
Desde que voltou, o que descobriu?
Uma organização eficaz focada no bem comum,
ou... outra coisa?
A Rand não é o que você esperava que fosse.
Mas você é a pessoa que pode mudar isso.
Tenho certeza.
O que vou lhe mostrar
é algo que ficou em segredo por décadas.
Escondido pelo governo chinês.
Eles não sabiam como explicar.
Mas acho que entenderá imediatamente.
Em 1948, um grupo de soldados chineses se perdeu nas montanhas
durante uma missão sendo gravada com propósito de propaganda.
Eles estavam indo a uma área remota, mas... alguém estava lá...
protegendo a passagem.
E, como pode ver, ele não tinha interesse em deixá-los passar.
É para onde você está indo, Danny.
É o que você poderia ser.
Isso é um Punho de Ferro.
Por que tanto interesse no Punho de Ferro?
Passei toda a minha vida em dojos e monastérios,
treinando com mestres de todo tipo,
ouvindo suas histórias e lendas sobre Armas Imortais.
Achei que eram contos de fadas para crianças...
até que recebi esse filme.
Quando o vi, fiquei obcecado,
aprendendo tudo que podia sobre o Punho de Ferro.
Do que era capaz.
O que podia alcançar.
É como sabe sobre a cura.
Todos os mestres qigong falam sobre isso, mas como teoria,
porque não o conheceram, não possuem o que você tem.
E, Danny, tem mais de onde isso veio.
Eu lhe mostrei como curar Colleen,
e abri o caminho para você recarregar seu chi.
Posso ajudá-lo a se tornar o que você deveria ser.
O Punho de Ferro cumpria seu dever.
Guardava uma entrada.
Se é isso que lhe interessa, então...
tem o homem errado.
Não preciso de um guarda, Danny.
Preciso de um parceiro.
Com você ao meu lado, ninguém ficaria contra nós.
As Gaos do mundo seriam destruídas.
O que você sabe sobre Gao?
Tenho tentado detê-la há muito tempo.
Tenho sete alunos aqui em reabilitação das drogas dela.
Quando me perguntou o que eu ganho,
é isso.
Há Gaos por todo lado.
Preciso de você para treinar e liderar um grupo de pessoas
que cuidarão daqueles que nossa cultura deixou para trás.
Os marginalizados e esquecidos.
Pessoas como Colleen.
Pessoas como você.
Qual é.
Sou um bilionário.
É como se sente?
Por dentro?
Sabe que não se encaixa na Rand. Li as notícias.
Precisa de ajuda lá também.
Posso fornecer isso.
Mas o seu destino...
está aqui.
Fazendo algo que só você pode fazer.
-Ele não está atendendo. -Deixe tocar.
Ei, Joy.
Danny?
Estava pensando em ligar. E aí?
Certo.
Bem, Danny, tenho alguém aqui que quer falar com você.
Danny.
Harold?
Você está vivo.
Por que não estaria?
Fui à cobertura. Havia sangue por todo lado.
Achei que Gao...
-Sem chance. Ei, ouça... -E Joy?
Ela sabe?
Sim. Está tudo bem. Contei tudo a ela.
Estamos trabalhando em um plano para conseguir a Rand de volta,
e você é parte dele.
Olhe, irei aí assim que puder.
Ei, sem desculpas. Isso é importante, Danny.
Não tenho sido muito confiável, eu sei.
Mas ficará feliz em saber que Gao está fora do caminho.
-O quê? -É.
Conheci um cara chamado Bakuto. Ele me ajudou a acabar com ela.
Ela está morta?
Não posso confirmar isso.
Estou tentando descobrir se ela foi mandada pra prisão ou algo parecido.
Mas Bakuto me garantiu que está fora do campo.
E quem exatamente é Bakuto?
Um amigo.
Eu acho.
Tenha cuidado, Danny.
E venha aqui assim que puder.
-Ele conseguiu. -O quê?
Sim, ele conseguiu.
-Conseguiu o quê? -Ele conseguiu.
Cara, ele eliminou Gao.
-Ele eliminou... -Quem é Gao?
-Temos de comemorar. -O que...
Temos de comemorar. Sim.
Espere, explique pra mim, quem... Quem é Gao?
Balvenie, 40 anos de idade.
É supostamente o melhor... puro malte de todos os tempos.
-É cedo demais para beber. -Abra.
-Um pra você. Um pra mim. Vamos. -Não posso.
-Um pra você e um pra mim. -Não, não quero. Pare!
-É. -Pai.
Eu não...
Eu... sinto muito, Joy.
Eu vou limpar isso.
Entre.
Ele terminou uma ligação, senhor.
Para quem?
Joy Meachum.
-E ela passou o telefone a um Harold. -Harold Meachum?
Tem certeza do nome?
Sim, senhor. E falaram sobre a Madame Gao.
Mande toda a transcrição para o meu computador.
Veja se pode rastrear a exata localização da ligação.
É pra já, senhor.
Como ele estava?
Parecia pronto.
Obrigado por tudo que fez.
Não fiz nada.
Sei que foi difícil pra você.
Mas podemos contar a ele agora, certo?
Logo. Ainda preciso testar algumas coisas.
Precisamos ser honestos.
Eu preciso ser.
-Não gosto de esconder coisas dele. -Ele entenderá.
E se não entender?
Então ele não é a pessoa certa pra você.
É complicado... eu sei.
Mas é para o melhor.
Ele pode ficar magoado a princípio,
mas se ele sente por você o mesmo que sente por ele,
ele fará a escolha certa.
Danny!
Ei, Danny!
-Ei, Darryl. -O que está fazendo aqui?
Colleen me trouxe.
-Você vai vir pra cá? -Estou pensando.
Isso seria irado.
Falei a eles sobre você.
Esse é o cara que bateu no garoto com uma vara.
Não é meu melhor momento.
Eu achei incrível.
Gosta daqui?
É o que queria?
-Sim. É ótimo. -Por quê?
As pessoas se importam comigo aqui.
Eu me sinto bem adaptado.
-É a primeira família que tenho. -A comida também é boa.
Estou aprendendo muito.
-Aposto que posso te derrotar agora. -É?
Você acha?
Viram? Eu falei.
Como é o seu dia?
Vai e vem como quer?
-Mais ou menos. Temos um tempo livre. -Todos moramos em dormitórios.
Mas tem uma hora de recolher.
Já tentaram sair escondidos?
-A segurança é muito rígida. -E ninguém quer sair.
Há locais proibidos?
Sim, alguns. A maioria lá atrás.
Já falei com todos.
Libere o perímetro leste.
Conhece a rotina. A bandeja perto da porta quando terminar.
Claro.
Imagino que possa me ver.
Fico feliz que esteja recebendo o que merece.
Punição é tão infantil. E bastante entediante, devo acrescentar.
Não pra mim.
Não estou surpresa.
Ainda é uma criança.
Bem, pelo menos não estou na prisão.
É o que é isso aqui?
Eu lhe ofereci liberdade,
estava disposta a deixar você viver a vida que quisesse.
E você rejeitou essa proposta,
me perseguiu e me sequestrou.
Depois, correu atrás da escravidão o mais rápido que pôde.
Você é um idiota.
É mesmo?
Agora está me provocando com insultos?
Estou tratando você com respeito sendo quem eu verdadeiramente sou.
Nem todos ao seu redor fazem o mesmo.
Isso não é verdade!
Eles estão roubando sua capacidade de confiar.
É como o destroem.
Quem?
O Tentáculo.
Do que está falando?
Abra seus olhos, meu jovem.
Onde você acha que está?
Vejo que encontrou o que procurava.
Ela é um caso sério, não? Sempre tecendo uma nova teia.
Eu buscava respostas.
Não vai achá-las aqui.
Confie em mim, eu tentei.
Mas fico feliz que veio...
porque agora sabe que ela não trabalhará conosco,
mas também não trabalhará contra nós.
Eu o entrego de volta em suas mãos hábeis.
Aproveitem a noite.
Ei.
O que foi?
Gao está aqui.
Falou com ela?
Manipuladora como sempre.
Tramando alguma coisa.
Tentando me fazer questionar tudo.
Até você.
Em que sentido?
Ela insinuou que aqui era o Tentáculo.
Bakuto.
Tinha uma faca cerimonial na sala dele.
Reconheci. Os homens do Tentáculo usaram uma igual.
Colleen?
Eu queria te contar desde o início.
Não.
-Por favor, só ouça. -Não...
Me dê uma chance de explicar...
Explicar o quê?
O Tentáculo é formado de assassinos!
Gao! Foi tudo... Gao.
Ela não nos representa. Ela...
é parte de uma facção rebelde que vende drogas e destrói vidas.
-Não somos assim! -É a sua história?
Que ela é do Tentáculo mau e você é do Tentáculo bom?
Qual é!
Mentiu pra mim o tempo todo!
Não é verdade. Eu não...
Bakuto lhe deu o dinheiro da primeira vez que nos vimos?
Não seja ridículo.
Ele aceitou que eu ficasse no dojo?
-Não é uma conspiração, Danny. -Então, me explique.
Faça com que faça sentido.
Porque nesse momento só estou ouvindo mentiras
-e evasivas... -Eu já tinha te conhecido!
Já me sentia do jeito que sinto.
E foi antes ou depois de saber sobre o Punho?
Antes.
E foi ideia dele que dormisse comigo?
Danny...
Quando Bakuto a abordou com a ideia de me recrutar?
É disso que se trata, não?
-Não recrutamos pessoas. -Mas é isso.
A única razão de alguém se interessar por mim é o Punho.
Meus sentimentos são por Danny Rand, não pelo Punho de Ferro.
Então, por que mentir? Por que levar isso adiante?
Porque você sofreu lavagem cerebral!
Isso é hilário vindo de alguém que cresceu dentro de uma seita!
Só... pense a respeito.
Cada vez que alguém menciona o Tentáculo, você pira.
Foi para as docas... ou prédios cheios de lutadores
sem questionar. Por quê?
Porque cresceu em um lugar ouvindo uma história sobre nós
e ninguém nunca questionou esse ponto de vista.
Eu entendo.
Mas eram mentiras que enfiaram pela sua goela abaixo
-quando era criança... -Não.
...por gente que vive no passado.
Apenas considere por um momento que talvez...
só talvez...
eles entenderam tudo errado.
Não.
Danny, esta é a minha família.
E minha família está morta por causa da sua.
Não está ouvindo.
-Isso foi Gao. -Estou ouvindo.
Tudo que está dizendo é besteira.
E vindo de alguém em quem pensei que podia confiar.
Olá.
Por favor, sente-se.
Que diabos é isso?
Sinto muito interromper seu jantar,
mas, por favor, coma. Eu não ligo.
Meu nome é Bakuto.
Eu vou substituir a Madame Gao.
Danny me falou sobre você.
Não diretamente.
Mas já devia saber que nosso alcance é extenso.
Fui otimista demais de imaginar que o Tentáculo me deixaria em paz.
Acho que vai me achar muito mais fácil de lidar do que a Gao.
Sabe, ela lidera através do medo.
Eu considero a parceria um método muito mais eficaz.
O que está propondo?
Tudo o que é da Gao agora é meu.
Você continua normalmente, mas com um objetivo diferente.
E qual seria?
Uma saída.
Um retorno à vida pública pra você.
Continue.
Estou ouvindo.
Olhe, temos de ser muito cuidadosos desta vez.
COBERTURA DO HAROLD: PARK AVENUE, 413
CHIKARA DOJO: RUA MONROE, 43
Que decepcionante.
Eu esperava que não mordesse a isca e não procurasse mais.
Tentar matar Gao teria sido melhor que isto.
Mais mentiras.
Simplesmente um teste.
E você falhou.
Não.
Você é o pior Punho de Ferro da história.
Davos?
Estava transando com a assistente na sala da copiadora de novo?
O quê?
-Harold? -Surpreso em me ver, eu sei.
O que você... Como?
É muita coisa pra explicar.
No momento, não importa.
Precisamos conversar. Veja que não sejamos perturbados.
Talvez queira ver o arquivo que deixei na sua mesa.
-Não entendo. -Entende, sim.
Prostituição,
desfalcando o fundo de pensão da Rand para suas contas nas Ilhas Cayman.
Ouça, não sei do que se trata
-ou como isso é possível, mas... -Isso se trata de legado.
Meu... e seu.
O quê?
Se achou que podia se livrar dos meus filhos
e roubar tudo que nós, como família, construímos ao longo dos anos,
está redondamente enganado.
Isso é chantagem.
Bem, não vai funcionar.
Não, não vai.
Chantagem é a última coisa em minha mente.
Estou aqui para falar sobre... nossos filhos...
e... o que devemos a eles como pais.
-Vou chamar os seguranças. -Isso é cansativo.
Acha que não os desliguei para manutenção de rotina?
Qual é, Lawrence.
Agora...
Agora, eu acho que podemos...
concordar que nossos filhos e suas vidas
são a coisa mais importante, certo?
-Acho que sim. -É?
Já pensou o que sua desgraça fará a eles?
Como serão provocados,
perseguidos pela mídia, envergonhados por todos os lados?
Ah, é.
E Michael.
Não o envolva nisso.
Ele já é frágil.
Maníaco-depressivo, não tratado.
Eu sei.
Sei como é ter um filho problemático.
-Pare. -Viu?
Temos tanto em comum, nós dois.
É por isso que pensei que era
importante vir lhe oferecer uma solução fácil.
Que é?
Você vai se suicidar.
Certo.
É muito simples, sabe.
Um homem poderoso,
estressado pela vida e pelo emprego que o sobrecarregaram.
Saia como o herói torturado. Nada vem à luz.
Melhor você sair daqui.
Não sei o que pretende, mas posso lhe dizer agora que eu nunca...
Sinceramente? Quer que vejam seu verdadeiro eu?
Não ligo.
Bem, isso é muito triste.
Porque a primeira responsabilidade de um pai para com seus filhos
é fornecer uma linda mentira na qual acreditarem.
Quanto tempo até o sistema reiniciar?
Dois minutos e meio.
Assegure-se de acertar as digitais e o resíduo de pólvora.
Acho melhor se apressar.
Lei Kung me mandou para trazê-lo para casa.
Quem diabos são essas pessoas?
É o Tentáculo.
O quê?
Vamos matar todos que pudermos na saída.
Reforço, equipes de dois homens!
Mexa-se!
-Aqui! -Pare!
Sensei, o que está havendo?
-É o Danny. -O quê?
Encontre-o!
Vamos! Andem! Mexam-se!
Chegamos ao portão, você invoca o Punho,
-e o derruba. Estamos fora. -Mas seremos vistos.
Posso segurá-los um pouco, mas temos de ser rápidos.
Roubar maçãs do mestre Q'uon era mais difícil.
Pronto?
-Sim. -Vamos nessa.
-Darryl. -Quem é ele?
-Saia da frente. Não é sua luta! -Não entendo.
-O portão! Vamos! -Mexa-se!
Não, esqueça ele!
-Para o portão. -Darryl.
Você tem de usar o Punho. Derrube o portão.
-Espere! -Danny, agora!
Estamos sem tempo.
Bloqueie aquela área.
Sua raiva, seu ódio,
sua confusão...
destruíram o seu chi.
O Punho não vai funcionar.
Não pode acessá-lo.
Este não era o plano.
-Eric. -Colleen.
Por favor, me perdoe.
CONEXÃO
Merda!
Danny! Vai!
Feche o portão!
Vamos.
O quê?
Continue!
Ele escapou?
Fez o que pôde para impedi-lo. Como eu pedi.
Você não o matou, né?
Não.
Matar o Danny é a última coisa que queremos.
-Façam um curativo nele. -Vamos.
Esse rapaz é o nosso futuro.
Vamos.
É meu triste dever lhes informar que...
Lawrence Wilkins se suicidou ontem à noite.
É uma emergência e a Rand precisa responder de acordo.
Temos lidado com controvérsia nas últimas semanas.
A situação do Danny, a minha demissão e do meu irmão...
e agora isso.
Assim que a notícia for divulgada, nossas ações, que já estão em queda,
vão cair ainda mais.
A menos que...
achem melhor readmitir os visionários que conduziram a Rand a lucros históricos.
Endireitar o navio.
Mostrar a Wall Street e ao mundo que a estabilidade foi restaurada.
Agora, haverá rumores sobre a morte do Wilkins,
mas a Rand deveria calar esses medos com uma mostra de força.
Os Meachum consertarão tudo.
A verdade é...
que precisam de nós.
Proponho que nós...
readmitamos os Meachum
e o Sr. Rand.
Eu apoio a proposta.
Todos a favor...
Sim.
À família.
Você conseguiu, Joy.
Não sei se fiz alguma coisa.
Ora. Você foi essencial.
Sabe... estive pensando.
Por muito tempo, senti a sua presença.
Isso me deu uma sensação de conforto.
Achei que era só... minha imaginação, o desejo...
de uma filha que sentia falta do pai.
Agora sei que era outra coisa.
Você estava lá...
observando...
manipulando, conspirando.
Não, Joy, não é assim.
Mas é.
E sabe disso.
Lembra-se da promessa que fez?
Chega de mentiras. Total honestidade.
Bem, pai, preciso saber...
Mandou matar o Wilkins?
Joy, sei a promessa que fiz.
E sou um homem de palavra.
Não.
Não mandei matar o Lawrence.
Ótimo.
Fico feliz em saber.
Mas receio que há alguém que teremos de destruir.
Seu nome é Bakuto.
Vamos parar. Não estão nos seguindo.
Não vai passar pelo aeroporto assim.
-Precisa de pontos. -Aeroporto?
Vamos para casa, Danny.
Não.
O caminho para K'un-Lun está aberto e você não está lá para protegê-lo.
Vamos voltar.
Olhe, eu entendo, mas não posso ir.
Não teve dificuldade em nos deixar.
-Não é verdade. -Um dia, tinha sumido.
Sem falar nada.
Fiquei esperando, achando que voltaria.
O que houve?
Não sei explicar.
Me deve uma resposta.
O povo de K'un-Lun precisa saber por que foi abandonado.
E as pessoas daqui?
Aquelas que tentavam te matar?
Você fracassou, Danny.
Fracassou em todos os sentidos.
O Punho nem funciona agora.
Nossa única chance pode ser retornar e nos submeter à Lei Kung.
E esperar que ele consiga restaurar você, porque senão...
não sei o que vai acontecer.
ESTAMOS DO SEU LADO
Legendas: Branca Vanessa Nisio